SKOR : ترجمة
مدونة عالم الجنون Nut-W.net
...آرتشر، أيعقل أنّك
...سألتني من قبل يا سيبر
"ألا تملك كبرياء بطل؟"
بالطبع لا
جلُّ ما تبقّى لي هو حسراتي على حماقاتي
...في الواقع يا سيبر
لم ينبغِ أن أصبح بطلاً من الأساس
أقترح بأن تتنحّى جانبًا يا ملك الفرسان
إن أجهدتِ نفسكِ وأنت بلا سيّد، فستتلاشين بسرعة
فإيميا شيرو لم يعد مؤهلاً ليصبح سيّدًا
مساعدتكِ له، لن تعينك على تحقيق أمنيتك
وعدتّه بأن أحميه، وأن أكون سيفه
حتّى مع زوال العقد، ذاك الوعد ما زال قائمًا
فهمت
...في هذه الحالة
hi
da
ri
te
ni
ka
ku
shi
ta
الأمنيات المخبأة في يدي اليسرى
hi
da
ri
te
ni
ka
ku
ne
gai
wa
shi
ne
gai
no
ta
ma
de
ظلّت مجرد أمنياتٍ لم تتحقق
ne
gai
wa
ne
gai
no
sa
ma
me
nai
yu
me
ma
mi
te
ta
de
كما لو أنني أبصر حلمًا أزليّ
sa
me
nai
yu
me
mi
te
ta
mi
gi
te
ni
wa
ka
ra
no
ki
o
ku
وفي يدي اليمنى ذكرياتٌ خاوية
mi
gi
te
ni
wa
ka
ra
no
da
re
mo
ki
sh
ir
an
ai
se
o
kai
no
ha
ku
te
تعود لنهاية عالمٍ لا يدركه أحد
da
re
mo
sh
ir
an
ai
se
kai
no
ya
ma
nai
ame
ni
uta
ha
re
te
ita
te
وكما لو أنني عالقةٌ في مطرٍ أزليّ
ya
ma
nai
ame
ni
uta
re
te
ita
ma
mo
ri
tai
mo
no
o
ma
mo
re
ru
tsu
yo
sa
القدرة على حماية ما أرغب بحمايته
ma
mo
ri
tai
mo
no
o
ma
mo
re
ru
tsu
yo
sa
so
re
o
shi
n
ji
ra
re
na
ku
na
ru
yo
wa
sa
والضعف من فقدان الثقة في تلك القدرة
so
re
o
shi
n
ji
ra
re
na
ku
na
ru
yo
su
be
wa
te
u
sa
ke
i
re
te
a
shi
ta
o
sa
ga
سأتقبل بكل شيء
su
be
te
u
ke
i
re
te
وأبحث عن غدٍ مشرق
a
shi
ta
o
sa
ga
Brave
shine
su
بريقُ شجاعتك
Brave
shine
te
wo
no
ba
se
ba
ma
da
،حالما أمدُّ يدي
te
wo
no
ba
se
Stay
the
night
ba
ma
تُقام الليلة
Stay
da
the
night
ki
zu
dar
ake
no
yo
ru
You
save
my
life
الليلة التي أنقذتني فيها حين كنتُ مثخنة الجراح
ki
zu
dar
ake
no
yo
ru
You
save
my
life
ka
za
shi
ta
yai
ba
no
sa
ki
ni
على حدِّ نصلٍ رفعته عاليًا
ka
za
shi
ta
yai
ba
no
om
sa
oi
wo
ka
sa
ki
ne
ta
ni
تكمن الصلاة الناجمة عن مشاعرنا المتحدة
om
oi
wo
ka
sa
ne
ino
ri
ta
wa
to
ki
o
ko
e
te
التي سوف تتجاوز الوقت إلى
ino
ri
wa
to
ki
o
ko
e
te
Your
brave
shine
بريق شجاعتك
Your
brave
shine
القدر المزيّف منذ البداية
إذن اضمحلي أنتِ وسيّدك المزيّف ها هنا
توقّعتك ستختبئ لمدّةٍ أطول
!اخرس
إنّك تقاتل الشخص الخطأ
التقليد الجيّد مفعوله مشابهٌ للأصليّ
ولكن، أبوسع جسدك تحمّل هذا الكمِّ من الإجهاد السحريّ؟
استخدام سحرٍ يفوق قدرتك سيدمرك
أم ظننتَ حقًّا بأنّك قد تنجح؟
إذا حاولت الإستمرار بعناد، فستبلغ مبادئك؟
...آرتشر
لقد بلغ إيميا شيرو حدوده
نهايةٌ لائقة بمغفّلٍ حاول فعل المستحيل دومًا
!عزمتُ هنا
!بأنّ ولاءك سيكون ملكي، ومصيري سيكون ملكًا لكِ
...إن أصغيتِ لنداء الكأس المقدّسة، وامتثلتِ لإرادتي ومنطقي
!فأطيعيني
!وأنا أعهد بمصيري لسيفك
بشرفي كسيبر، فأنا أجيب نداءك
!وأقبل بكِ سيّدًا لي يا رين
ماذا ستفعلين يا سيبر؟
...الآن وقد أبرمتِ عقدكِ مع رين
فإنَّ كل شيءٍ كان يربط بإيميا شيرو قد اضمحل
أولم تكن تنصتُ يا آرتشر؟
وعدي لشيرو ما زال قائمًا
وما الذي ستفعله أنت؟
لا أظنُّ أن بمقدورك هزيمتي وأنا بحالتي هذه
!يا للثقة التي كسبتها بمجرد أن عادت طاقتك
هذه هي النهاية، آرتشر
،أظهرتَ شفقتك عليّ قبل قليل
فها أنا أردُّ عليك بالمثل
لم يعد هناك ما يربطك بهذا العالم
كما أنّه لا وجود لشيءٍ يزوّدك بالطاقة، فماذا عساك تفعل؟
يمكن للخدم من فئة آرتشر التصرّف بشكلٍ مستقل
أظنُّ أن بوسعي الصمود دون سيّد ليومين أو نحوه
وهي مدّة أكثر من كافية، للقضاء على هذا الفتى
لا يعقل، أما تزال مصرًا على هذا الكلام؟
أتعني بأنّ أمنيتك لم تكن الكأس المقدّسة، وإنما قتل شيرو؟
آرتشر، إنَّ أمنيتك خاطئة
خاطئة؟
إنّها الكلمات التي أردتُّ قولها لكِ يا سيبر
إلى متى ستأملين بلوغ أمنيتك الخاطئة؟
،عوض التحسر على ترككِ لإرثك
ألا يمكنك الجزم بأنّك بذلتِ أقصى ما لديك؟
أنا رامٍ
لا يجب أن أقاتل بالسيف أصلاً
...إلا أنني أعترف
بأنَّ قوسي مجرّد شيءٍ مقلّد استعرته
أقول بأنني سأريك قوتي الحقيقية
ذاك هو أقصى تعويضٍ أمنحك إيّاه
I
am
the
bone
of
my
sword
I
am
the
bone
of
my
sword
!توقف يا آرتشر
...فأنا لا أريد أن
Un
known
to
Death
Un
known
Nor
to
known
to
Life
Death
Nor
known
to
Life
...سيبر، الشخص الذي سيخلّصك سيظهر يومًا
!لكن مبتغاي الوحيد حاليًا، هو قتل إيميا شيرو ليس إلا
ولو وقفتِ في وجهي، فإنَّ هذا العالم لن يُظهر الرحمة
Un
limi
ted...
Blade
Works!
Un
limi
ted...
Blade
Works!
!واقعٌ رخاميّ؟
تعويذةٌ محرّمة تحوّل عالم السحر الداخلي إلى أرض الواقع
مما يعني بأنّك لستَ سيّافًا ولا راميًا
صحيح
في حياتي السابقة، كنتُ ساحرًا قبل أن أغدو روحًا بطولية
إذن يا آرتشر، ما هو وهمك النبيل؟
لم أمتلك سيفًا مقدّسًا ولا شيطانًا
وجلُّ ما أملكه هو هذا العالم
...إن كان الوهم النبيل رمزًا للروح البطولية
فهذا الواقع الرخاميّ هو وهمي النبيل
إنّه يستنسخ ويخزّن أيّ سلاحٍ أصلي يقع في ناظري
وهذه قدرتي باعتباري روحًا بطولية
...هذا إذن
أتعني بأنَّ هذه الأرضَ القاحلة هي جائزتك لجهود حياتك يا آرتشر؟
لا تتلاعبي بالكلمات
أتوّدين تجربته يا سيبر؟
سأستنسخُ سيفك المقدّس بشكلٍ تام
!سيفي المقدّس؟
...أجل، سيكون تقليدًا مصيره هلاكي
ولكن بإمكاني صنع نسخةٍ متقنة
وستصمد من الوقت ما يكفي لهزيمتك
...لكن، عند اصتدام سيفين مقدّسين
من يضمن بقاء أيِّ إنسانٍ في الجوار حيًّا؟
...ذاك الوغد
لكِ الحريّة في تفاديها
وإنْ قمتِ بذلك، فهذا يعني بأنّك تخليتِ عن الشخص الذي خلفك
!شيرو
...إنْ كنتُ أتبع قواعد ومبادئ التقليد جيّدًا حتّى اللحظة
Trace
on!
Trace
on!
أسرع
أفضل
أقوى
!بوسعي إدراك هيكلة هذا المكان
!كفاك عبثًا...يا هذا
الواقع الرخامي اختفى؟ لماذا؟
...آرتشر... أيّها
!توساكا
إلى أين أنت ذاهبٌ يا آرتشر؟
إلى أين؟ إلى نقطة البداية
نفدت طاقتي بعد تلك المناورة
نفد معناها انتهى؛ كقوله تعالى (لَنَفِدَ الْبَحْرُ) ونفذ معناها العبور أو الاختراق؛ كقوله تعالى (إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا)
ولا يسعني مواجهتكِ وأنتِ بكامل قواك
هذه ضمانةٌ لي
إنْ كنتِ تقدّرين حياة سيّدك، فأنصحك بألاّ تتدخلي
—فهدفي هو ذاك الفتى هناك
!الغابة التي تقبع خارج المدينة
ماذا؟
ثمّة هناك قلعةٌ أصبحت خاويةً الآن
شيرو
تريدُ أن تخبرني بما يجوب خاطرك؟
لا بأس، سأستمع لك
فثمّة الكثير من الأمور التّي أوّد قولها لك أيضًا
معك حقٌ بأنَّ في تلك القلعة لن يقاطعنا أحد
تعجبني عزيمتكَ، إيميا شيرو
اخرس
!وإيّاك أن تؤذي توساكا، وإلاّ قتلتك
سأضمنُ سلامتها ليومٍ واحد
ولكن عليك أن تُسرع
فمن دون سيّد، لن أصمد أكثر من يومين
...إنْ لم أستطع قتلك خلال تلك المدّة
فلربما فرّغتُ جامَّ غضبي بتمزيق هذه الرهينة
!شيرو
!يا لك من متهور
فحتّى أنت، لا تستطيع مجاراة آرتشر في التقليد
أعتذر، سيبر
سمحتُ له بأنّ يأخذ توساكا رهينة
وضعك خطرٌ أكثر منها في الوقت القائم
اترك أمر رين عليّ أنا
عليكَ أن تعود لمنزلك، وتأخذ قسطًا من الراحة
يبدو أنّك انتهيت من مهمّتك يا فتى
تمهّلي يا سيبر
لقد مدَّ يد العون لنا
أتعني بأنَّ لانسر ساعدكما يا شيرو؟
أجل، ذلك صحيح
فلو أمكن، أرجو ألاّ تقاتليه في الوقت الراهن
لماذا يا لانسر؟
أهناك دافعٌ خفيّ لمساعدتك لهما؟
بالتأكيد هناك دافعٌ خفيّ
وكأنني سأساعد خصومي ما لم يكن هناك فائدةٌ لي
فهمت
هذا يعني بأنّك حصلت على ما تريد
فاغرب إذن
فأنا لن أقاتلك الآن أيضًا
هوي، يبدو بأنَّ الأمور لم تسر حسبما هو مخططٌ لها
ماذا جرى يا فتى؟
قام آرتشر باختطاف توساكا
...هذه التلّة هي عالمه
إنّها النتيجة النهائية لشخصٍ استمرَّ في مساعدة الناس
وبدا أنّه كان راضيًا بهذه الأرض، ومات مبتسمًا وهو شاعرٌ بالرضى
!أوليست هذه حماقة؟
أجل، ذلك أثار غضبي حقًّا
،اجتهد واجتهد وسعى نحو العظمة رغم أنّه شخصٌ عادي
وتحققت معجزته أخيرًا وهو ينزف دمًا
!لذا سيكون كاذبًا إنْ قال بأنّه لم يجد السعادة بذلك
،طالما أنّه يُسعد الكثير من الأشخاص
فينبغي أن يكون سعيدًا بقدر مجموع سعادة كلٍّ منهم
ولكن، لم تكن تلك هي المكافأة التي تلقّاها
...واستبدلوا تلك المكافأة
باستغلاله كحارس، حتّى بعد مماته
لماذا لم أدرك أمرًا كهذا منذ البداية؟
يمكن استدعاء الخدم من أيّ عصر
يمكن استدعاء الأرواح البطولية من الماضي أو الحاضر، أو حتّى من المستقبل البعيد
...ما من شيءٍ يمنع استدعاء الخادم
إلى الزمن والمدينة التي عاش بهما
ومجرد التفكير بذلك يُحبطني
لأنّه يعني عدم إنقاذ أيٍّ منهما
،لا الذي ينظر لذاته في الماضي
ولا الذي يترقب لذاته المستقبلية
كلُّ ما يسعني فعله، هو الحزن على ما صارا عليه
،أدركت جيّدًا ما الذي ينتظر ذاك الأحمق الذي يعيش لمساعدة الآخرين
ضحّى بحياته الآخرة طواعية
...طالما أنّه سيستمر في إنقاذ الآخرين
!فتلك هي أقصى أمانيه
لأنّه افتقر إلى القوّة، لم يستطع إنقاذ الآخرين في حياته
فظنَّ بأنّه إن أصبح روحًا بطولية، فسيُوقف المآسي
،فباع السلام الذي كان سيحصل جرّاء وفاته
معتقدًا بأنّه سينقذ عشرات الآلاف من الأرواح
ولكن حتّى ذلك الأمل قد خانه
:وظلَّ شيءٌ واحد يمكن أن يُوصف به
وهو تعرّضه للخيانة من كل شيءٍ حوله دومًا
...وفي نهاية المطاف
تعرّض للخيانة من قبل مبدأه الوحيد الذي اعتنقه
ماذا تحاول أن تفعل يا آرتشر؟
حتّى بدوني، فإن شيرو سيأتي لا محالة
يُفترض أنّك أكثر من يدرك ذلك
معكِ حق
ولكن ليس من الصواب أن أتركك تعترضين طريقه
فهمت
يبدو بأنّك عازم على قتل شيرو بأيّ وسيلة، أليس كذلك؟
أجل، يجب أن أقضي على ذاك الفتى الساذج، قبل فوات الآوان
لا داعيّ لإخباري بأنَّ شيرو ساذج
ومع ذلك، أرى بأنَّ سذاجته أمرٌ حسنٌ فيه
وهكذا يجب أن يكون
!وجود شخصٍ مثله بالقرب قد أعطاني الأمل
ولكن ماذا عنك؟
...بعد كلِّ ما فعلته
هل أقررتَ بأنَّ مبدأ التخلّي عن السعادة بغية مساعدة الآخرين صار خطأً؟
مرّةً تلو أخرى، قاتلت لأجل الآخرين
!ومرّةً تلو أخرى، تعرضت للخيانة
ومرّةً تلو أخرى، أُجبرتَ على تنظيف فوضى الآخرين
...وتقول
بأنّك فقدتَّ إيمانك في البشرية؟
!آرتشر
"أنا هيكل سيفي"
هذه هي التعويذة التي مُنحت لك، بعدما أصبحت روحًا بطولية، صحيح؟
ما هذا يا ترى؟
إنّها أشبه بلعنة
...لا يسعني تقبّل أي شيءٍ في حياتك
...سواءً بطريقة عيشك الحمقاء
أو الأشخاص من حولك الذين لم يرشدوك لما هو صواب
...ماذا عساي أقول سوى
أنني لا أستطيع تقبّل ذلك
يا لها من مفاجأةٍ يا توساكا
!كنتُ شاكًا في بادئ الأمر، ولكنكِ كنت هنا فعلاً
شينجي؟
زوّار؟
جئتُ هنا ظنًّا بأنّه لن تكون هناك أيُّ إزعاجات
ويحك
لا تقم بأي شيءٍ طائش يا آرتشر
فأنا لستُ مهتمًا بك
في الواقع، ينبغي أن أبلغك بأنّك لستَ ندًّا له
لا بدَّ وأنّك خائفٌ يا آرتشر
خادمي هذا قضى على بارساكر دون جهدٍ يُذكر
—لا ألومك على خوفك
أتريد رين، ماتو شينجي؟
أليس ذلك واضحًا؟
إذن انتظر حتّى أنتهي من عملي
حالما أقضي على إيميا شير، ستكون لك
إنْ لم توافق، فاغرب أنتَ وخادمك عن وجهي
انتظر يا جيلجامش
لا بأس في ذلك. قال بأنّه سيسلمنا إيّاها، لذا فلنقبل بذلك
سوف نحمي توساكا، إلى أن يقضي على إيميا
...ممّا يعني
!بأنّها ملكي الآن، أليس كذلك؟
إذن أستطيع فعل ما أريد بها، صحيح؟
اتفاقي مع إيميا شيرو هو عدم أذيّتها
لكن ذلك الإتفاق ينتهي بحلول الفجر
حالما تنتهي المهلة، لكَ الحرّية في فعل ما تريد
!أسمعتِ ذلك يا توساكا؟
!خادمكِ مستعدٌ لبيع سيّدته
مزيّف
،هل استيقظت
شيرو؟
نعم. ذهب التعب عنّي، والصداع كذلك
،لا زالت طاقتي مستنزفة
لكن يبدو بأنَّ دوائري السحرية لم تحترق
...شيرو
رين هي سيّدتي
وإنقاذها واجبي
...سأُوقف آرتشر، لذا عليك
بل العكس، سيبر
أنا من سيتولّى أمر آرتشر
ينبغي ألاّ تفعل ذلك يا شيرو
...لأنّك أنت وآرتشر
أعرف ذلك
أظنني علمت بهويّته منذ اللحظة التي التقيته فيها
لهذا السبب لا أستطيع أن أقف دون القيام بشيءٍ لفعلته
ينبغي أن أكون الشخص الوحيد الذي سيحسم الأمور معه
أرجوكِ، أنا سأقاتل آرتشر
وحالما يبدء القتال، أريد منك عدم التدخل مهما حدث
إنْ كان هذا ما ترغب به، فسألتزمُ به
أقسمتُ بأنني سأكون درعك
ولذلك، سأكتفي بالمشاهدة حتّى النهاية
شكرًا لكِ، سيبر
الظاهر انك فاضي وما عندك شغلة
غيّرتُ رأيي
تلك الآنسة في ورطة، صحيح؟
إذن، دعني أرافقك لمدّة أطول
لن أستطيع النوم جيّدًا، إن تجاهلتها
ما نوع السحر الذي استخدمتماه، لتضمّاه إلى صفكما؟
،إن كانت قلوبنا ستختفي في أحد الأيام
itsuka kokoro ga kiete yuku nara
،فعلى الأقل، دعوني أغنّي عن الفرح واليأس
semete koe no kagiri
!إلى أن يضمحلَّ صوتي
koufuku to zetsubou wo utaitai
،فالمصير الذي ينتظرنا
bokura wo matsu unmei wa
!ليس إلّا مجرّد حلمٍ مفعمٍ بالحياة
itsudemo tada inochi ga yume wo mite
!لذلك سوف نمضي لمواصلة الحاضر
kakenukeru ima no tsuzuki
،في الليلة التي بكيت فيها
kimi ga naita yoru wa
حملت في طيّاتها بريق المستقبل المشرق
sono naka ni tooi mirai no kagayaki wo kakushiteta
إنّه الصمت الذي ينتظرك
shizukesa ga kimi wo matsu
بوسعنا العثور على وميضه؛
mabushii oka kitto yukeru
الذي سيصل إلى أفقك
kimi no chihei e
!فاقرع جرسك
ring your bell
ريودجي في مياما. ثلاثةٌ وخمسون فاقدًا للوعي
جميعهم ذكور
ضغط الدم منخفض، وصعوبةٌ في التنفس
أعراضٌ مشابهة لأعراض الإغماء
أرسِلوا واحدًا وثلاثون إلى مشفى شينتو العام ،وخمسة عشر إلى المشفى المركزيّ
والبقيّة إلى المشفى المحليّ
ألم تكن سياسة سيّدي بألاّ يكشف عن هويّته أبدًا؟
مُحالٌ وجود اثنين من تلك القلادة
ولماذا قد ترفضك مبادؤك؟
سأغادر هذه المعركة قبلك
الحلقة القادمة
نهاية المبادئ
ففي كلِّ الأحوال، لا مستقبل لديك